Coussin de belle-mère
Qu’elle soit charmante ou pas,
Qu’elle soit marâtre ou non
Elle ne manque pas de piquant
L’Echinocactus grusonii, de par son surnom coussin de belle-mère est l’un des cactus les plus connus. Il est surnommé ainsi à cause de sa forme arrondie et de son sommet laineux, faisant penser à un coussin, et à ses aiguillons très acérés, très piquants. Sans doute un gendre ou une bru qui avait de mauvaises relations avec sa belle-maman !
En anglais,« mother-in-law’s cushion », appelle aussi tonneau d’or (« golden barrel cactus ») ou ballon d’or (« golden ball »), ce qui est nettement plus sympathique pour les belles-mère!!!